In dit artikel kun je de Nederlandse vertaling lezen van de Amerikaanse Embargo Act van 22 december 1807. Deze wet verbood alle Amerikaanse export overzee en ook over land. Hieronder vind je de Nederlandse vertaling van de eerste twee (van in totaal acht) artikelen uit de Embargo Wet van 1807.
Op 15 november 1884 opende de Duitse kanselier Otto von Bismarck de Conferentie van Berlijn. Op deze conferentie verdeelden de Europese grootmachten Afrika in koloniale gebieden. Hieronder een fragment uit de openingsrede van Bismarck.
De Monroe-doctrine (ook Monroedoctrine of Monroe-leer genoemd) was een Amerikaans politiek statement richting de Europese mogelijkheden. De Verenigde Staten gaf aan Europese landen, met name Spanje, aan dat de onafhankelijk van Zuid Amerikaanse landen gerespecteerd diende te worden. Tegelijk bood de Monroedoctrine de ruimte aan de Verenigde Staten om bij
Op 3 april 1806 kwam, onder het bestuur van raadspensionaris Rutger Jan Schimmelpenninck, de Schoolwet ofwel Onderwijswet van 1806 tot stand. Belangrijk was vooral dat deze wet de financiering van het openbaar onderwijs regelde.
Tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog hield de toenmalige president Abraham Lincoln een speech die geldt als de meest imponerende toespraak uit zijn politieke carrière: The Gettysburg Address. Hieronder de Engelse tekst van deze speech.
Pauselijke encycliek Rerum Novarum (15 mei 1891), pauselijke rondzendbrief van Leo XIII. Hieronder de Nederlandse tekst.
Op 22 september 1862 kondigde de Amerikaanse president Abraham Lincoln de Emancipation Proclamation (Emancipatieproclamatie) af, waarmee per 1 januari 1863 drie miljoen slaven in vrijheid gesteld zouden worden, in de rebellerende zuidelijke staten. Verder stelde Lincoln dat de Amerikaanse Burgeroorlog in zijn ogen vooral een strijd was tegen de slavernij.
Koningin Wilhelmina sprak bij haar aantreden als koning van Nederland de volgende tekst uit, op 6 september 1898. Haar inhuldigingsrede van toen. Mijne Heeren, Leden der Staten-Generaal, Reeds op jeugdigen leeftijd heeft God Mij door het overlijden van Mijnen onvergetelijken Vader tot den Troon geroepen, dien Ik onder het zoo
Op 7 februari 1831 werd, na de Belgische onafhankelijkheid, de eerste Belgische Grondwet aangenomen. De grondwet werd op punten herzien in 1893, 1920 en 1921. Hieronder een selectie uit de belangrijkste artikel uit de grondwetsversie van 1831: art. 1 België is verdeeld in provinciën. Deze provinciën zijn: Antwerpen, Brabant, Henegouwen,
Troonrede van koning Willem I (1772-1843), de eerste koning van het Koninkrijk der Verenigde Nederlanden: Edel Mogende Heeren! Het strekt Mij tot genoegen U Edel Mogenden rondom Mij geschaard te zien, en in persoon deze buitengewone en plegtige zitting der Staten-Generaal te kunnen openen.
