Monroe-doctrine – Nederlandse tekst

De Monroe-doctrine (ook Monroedoctrine of Monroe-leer genoemd) was een Amerikaans politiek statement richting de Europese mogelijkheden. De Verenigde Staten gaf aan Europese landen, met name Spanje, aan dat de onafhankelijk van Zuid Amerikaanse landen gerespecteerd diende te worden. Tegelijk bood de Monroedoctrine de ruimte aan de Verenigde Staten om bij nieuwe Europese kolonisatiepogingen militair in te grijpen. Lees verder Monroe-doctrine – Nederlandse tekst

Akte van Suprematie (1534) – Engelse tekst & Nederlandse vertaling

De Akte van Suprematie (Act of Supremacy) was een document, opgesteld op 3 november 1534, waarin het Engelse parlement koning Hendrik VIII aanstelde als leider van de Anglicaanse Kerk. Hier lees je de originele Engelse tekst en een Nederlandse vertaling van dit belangrijke historische document. Lees verder Akte van Suprematie (1534) – Engelse tekst & Nederlandse vertaling

Toespraak koning Willem-Alexander – Dodenherdenking 2020

Amsterdam – 05-05-2020

Het voelt vreemd op een bijna lege Dam. Maar ik weet dat U, dat jij, deze Nationale Herdenking meebeleeft en dat we hier samen staan. In deze uitzonderlijke maanden hebben wij allemaal een deel van onze vrijheid op moeten geven. Sinds de oorlog heeft ons land iets dergelijks niet gekend.

Lees verder Toespraak koning Willem-Alexander – Dodenherdenking 2020

Corona-toespraak Mark Rutte (16 maart 2020) – volledige tekst

In december 2019 brak in de provincie Wuhan in China het coronavirus uit. In de maanden erna verspreidde dit virus zich over de hele wereld. Vanaf februari 2020 greep het coronavirus ook in Nederland om zich heen. Minister-president Mark Rutte sprak op maandag 16 maart 2020 onderstaande tv-toespraak uit. Lees hier de volledige tekst. Lees verder Corona-toespraak Mark Rutte (16 maart 2020) – volledige tekst

Remonstrantie van Vlissingen tekst (27 december 1657)

De Remonstrantie van Vlissingen was een document opgesteld door inwoners van Vlissingen (Flushing) in Nieuw-Nederland. Hierin eisten ze godsdienstvrijheid. De opstellers dienden dit verzoek in op 27 december 1657 bij Peter Stuyvesant, de Nederlandse gouverneur-generaal.

Right Honorable

You have been pleased to send unto us a certain prohibition or command that we should not receive or entertain any of those people called Quakers because they are supposed to be, by some, seducers of the people. For our part we cannot condemn them in this case, neither can we stretch out our hands against them, for out of Christ God is a consuming fire, and it is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

- advertentie -

Wee desire therefore in this case not to judge least we be judged, neither to condemn least we be condemned, but rather let every man stand or fall to his own Master. Wee are bounde by the law to do good unto all men, especially to those of the household of faith. And though for the present we seem to be unsensible for the law and the Law giver, yet when death and the Law assault us, if wee have our advocate to seeke, who shall plead for us in this case of conscience betwixt God and our own souls; the powers of this world can neither attach us, neither excuse us, for if God justifye who can condemn and if God condemn there is none can justifye.

And for those jealousies and suspicions which some have of them, that they are destructive unto Magistracy and Ministerye, that cannot bee, for the Magistrate hath his sword in his hand and the Minister hath the sword in his hand, as witnesse those two great examples, which all Magistrates and Ministers are to follow, Moses and Christ, whom God raised up maintained and defended against all enemies both of flesh and spirit; and therefore that of God will stand, and that which is of man will come to nothing. And as the Lord hath taught Moses or the civil power to give an outward liberty in the state, by the law written in his heart designed for the good of all, and can truly judge who is good, who is evil, who is true and who is false, and can pass definitive sentence of life or death against that man which arises up against the fundamental law of the States General; soe he hath made his ministers a savor of life unto life and a savor of death unto death.

The law of love, peace and liberty in the states extending to Jews, Turks and Egyptians, as they are considered sons of Adam, which is the glory of the outward state of Holland, soe love, peace and liberty, extending to all in Christ Jesus, condemns hatred, war and bondage. And because our Saviour sayeth it is impossible but that offences will come, but woe unto him by whom they cometh, our desire is not to offend one of his little ones, in whatsoever form, name or title hee appears in, whether Presbyterian, Independent, Baptist or Quaker, but shall be glad to see anything of God in any of them, desiring to doe unto all men as we desire all men should doe unto us, which is the true law both of Church and State; for our Saviour sayeth this is the law and the prophets.

Therefore if any of these said persons come in love unto us, we cannot in conscience lay violent hands upon them, but give them free egresse and regresse unto our Town, and houses, as God shall persuade our consciences, for we are bounde by the law of God and man to doe good unto all men and evil to noe man. And this is according to the patent and charter of our Towne, given unto us in the name of the States General, which we are not willing to infringe, and violate, but shall houlde to our patent and shall remaine, your humble subjects, the inhabitants of Vlishing.

Written this 27th of December in the year 1657, by mee.

Edward Hart, Clericus

Bron: https://www.thirteen.org/dutchny/interactives/document-the-flushing-remonstrance/#remonstrance

Enkele bepalingen uit het Groot Privilege (11 februari 1477, in eigen tekst)

Op 11 februari 1477 kwam het Groot Privilege tot stand. Die dag verleende Maria van Bourgondië (de oma van Karel V) aan de Staten-Generaal der Nederlanden meerdere rechten. Een fragment uit het Groot Privilege:

1. De Staten-Generaal behouden het recht om vrij te vergaderen.

2. Zonder akkoord van de Staten-Generaal worden er geen oorlogen meer verklaard.

3. De privileges en gewoonten van de gewesten worden gerespecteerd.

4. Er komt meer vrijhandel.

5. Als de hertog of zijn ambtenaren iets ondernemen dat in strijd is met dit Groot Privilege, zijn zijn onderdanen hem geen enkele dienst meer verschuldigd.

Bronnen:

Tom van der Geugten (red.), Geschiedeniswerkplaats. Historische Contexten tweede fase havo (Groningen: Noordhoff, 2014) p.21

Uitspraak Maarten Luther op Rijksdag te Worms (18 april 1521)

Op de Rijksdag te Worms (18 april 1521) sprak Maarten Luther, een van de voormannen van de Reformatie, onder meer het volgende:

Alleen getuigenissen van de Heilige Schrift [de Bijbel] of overtuigende bewijzen kunnen mij in het ongelijk stellen. Want ik geloof noch de paus, noch de concilies alleen, omdat het zonneklaar is dat zij zich herhaaldelijk hebben vergist en zichzelf hebben tegengesproken. Ik kan alleen overwonnen worden door de Heilige Schriften die ik heb aangehaald. En aangezien mijn geweten gevangen is in Gods Woord, kan ik en wil ik niets herroepen, omdat het bezwaarlijk, onheilzaam en gevaarlijk is om tegen het geweten in te handelen. De concilies kunnen dwalen en hebben gedwaald, dat is zonneklaar en ik zal het bewijzen.

De toevoeging die hierna wel eens volgt, namelijk “Zo helpe mij God almachtig. Amen. Hier sta ik, ik kan niet anders” berust volgens de meeste historici op een legende. Het is er vermoedelijk later achter gezet om Luthers statement wat vromer te maken.

Bronnen:
-Tom van der Geugten (red.), Geschiedeniswerkplaats. Historische Contexten tweede fase havo (Groningen: Noordhoff, 2014) p.21
-https://www.luther.de/nl/ws.html

Radiotoespraak Adolf Hitler na complot van 20 juli 1944

Op 20 juli 1944 pleegde een groep van zo’n 200 hoge Duitse militairen, politici en prominente burgers een aanslag op Adolf Hitler. In diens bunker de Wolfschanze in Oost-Pruissen ging een bom af, maar Hitler overleefde deze aanslag, bekend geworden als Operatie Walküre (Unternehmen Walküre). Rond 19.00 was op de Duitse radio te horen dat Hitler helemaal niet dood was. Zelf sprak de Führer om 1.00 uur op de radio om alle twijfel weg te nemen. Hieronder de volledige Duitse tekst en Nederlandse vertaling van de speech die Hitler op de radio uitsprak. Lees verder Radiotoespraak Adolf Hitler na complot van 20 juli 1944